Le regart fuyant japonais

La mise en situation:
Tu demandes quelque chose a un Japonais, qui évidemment ne parle pas anglais. Il fait non de la tête ; il a peut-être compris un ou deux mots d'anglais ; il te répond quelques mots de japonais ; tu fais un signe de "pas compris" ; il dit autre chose en japonais (peut-être même qu'il répète ce qu'il a dit) ; re-signe de pas comprendre et c'est LÀ!

Le regard:
Il regarde en l'air, généralement en haut à droite, tourne la tête vers une direction où tu n'es pas (oui, généralement il tourne la tête à droite, parce que s'il tournait la tête à gauche, il donnerait l'impression de te regarder d'un air bizarre, alors qu'on fait il ne te regarde PAS d'un air bizarre) et jette un regard de tant en temps vers toi et retourne aussitôt au plafond. Comme si il se disait: "Ok, si je fais ça assez longtemps, il va oublier pourquoi il est venu et il va s'en aller par lui-même." Tu le regardes faire son cirque (autruche) et tu te dis: "Il est vraiment en train de regarder ailleurs, là? Il réfléchit. C'est sûr qu'il réfléchit. À non, il ne réfléchit pas, il regarde vraiment ailleurs. Laisse faire." Et là tu t'en vas. Ça a marché finalement, mais tu es toujours.

Mon interprétation:
Dans le prochain message, ça en vaut un juste pour ça.